Japan Table Notes
繁體中文(台灣)
English繁體中文(台灣)Bahasa Indonesia

其他語言(機器翻譯)

简体中文한국어ไทยBahasa MelayuDeutschFrançaisItalianoEspañolالعربية

以 Google 翻譯開啟英文頁面。機器翻譯可能有誤,請勿僅依此判斷過敏資訊。

首頁 / 所有指南

麩質與小麥

在日本吃無麩質:給乳糜瀉旅客的食物、標示與餐廳指南

更新日: 資料確認日:

重點整理

  • 在日本可以吃無麩質,但大多數料理都會用到醬油,而日本標準的醬油是用大豆和差不多等量的穀物釀造的。
  • 小麥(小麦)是包裝食品必須標示的過敏原。大麥(大麦)、黑麥(ライ麦)和麥芽(麦芽)不是,所以要看完整的原材料名。
  • 餐廳的料理不在日本過敏原標示規定的範圍內。請用書面詢問醬汁、高湯、麵衣和炸油。
  • 東京、京都、大阪、札幌、福岡、名古屋都有餐廳在自家網站上表示提供無麩質餐點。我們依城市整理了每家店怎麼說、以及確認的日期(英文頁面)。

在日本可以吃無麩質,但比很多國家更需要事先規劃。最主要的原因是醬油:日本標準的醬油是用大豆和差不多等量的穀物(通常是小麥)釀造的,而且會用在湯、照燒、醬汁和醃料裡。包裝食品必須標示小麥(小麦),但大麥不是需要標示的過敏原,餐廳的料理更完全不在過敏原標示的範圍內。這一頁整理了每種料理要確認什麼,以及去哪裡找餐廳。

為什麼在日本吃無麩質比較難?

旅客最容易踩到的三件事:

問題 代表什麼 延伸閱讀
醬油含有小麥 日本規格把濃口醬油定義為用大豆和大約等量的穀物製成。溜醬油(たまり)有時不含小麥,但不一定 日本醬油含麩質嗎?
大麥不是過敏原 標示上必須寫「小麦」,但大麥(大麦)、黑麥(ライ麦)和麥芽(麦芽)只會出現在原材料名裡 怎麼看日本的食品標示
餐廳不需要標示 餐廳提供的料理不在過敏原標示規定的範圍內,但有些餐廳仍會主動提供資訊 在日本外食時如何應對過敏

出處:農林水產省「JAS 1703:2021」;消費者廳「食物過敏標示手冊」(2026年10月30日確認,日文)

哪些日本食物含有麩質?

快速整理如下。有繁體中文版的指南連到中文頁面,其餘連到英文版(含標示用語、實際商品和該問的問題)。

食物 通常含有小麥或大麥嗎? 原因
醬油 是,除非標示不含小麥 用小麥釀造
壽司 部分會 醬油、蟹肉棒、鰻魚醬、天婦羅捲
拉麵 是 小麥麵,加上以醬油為基底的醬汁
烏龍麵(英文) 是 小麥麵和以醬油為基底的湯
蕎麥麵(英文) 通常是 乾蕎麥麵的蕎麥粉只要四成就符合規格;沾醬有醬油
天婦羅(英文) 是 小麥麵衣、共用炸油
煎餃(英文) 是 小麥做的餃子皮
日式咖哩(英文) 通常是 咖哩塊用小麥粉增稠
大阪燒和章魚燒(英文) 是 小麥麵糊和醬汁
烤雞串(英文) 醬燒:通常是;鹽烤:要問 醬燒的醬汁以醬油為基底
照燒(英文) 通常是 醬油
味噌和味噌湯(英文) 看情況 有用大麥做的麥味噌;湯裡可能加了其他調味料
麻糬(英文) 原味麻糬:否 糯米做的;要確認醬汁和內餡
米醋(英文) 純米醋:否 穀物醋可能含有小麥
味醂(英文) 本味醂:我們確認過的都不含 味醂風調味料各不相同
抹茶(英文) 純抹茶:否 抹茶拿鐵和甜點會加其他材料;麥茶很常見
清酒、燒酎和啤酒(英文) 清酒:用米釀造;啤酒:是 麥燒酎和啤酒用大麥;酒類的標示沒有過敏原
麵包粉和炸豬排(英文) 是 麵包粉主要用小麥粉做成
豆腐(英文) 原味豆腐:否 炸豆腐、豆皮壽司和麻婆豆腐會加其他材料
毛豆(英文) 原味毛豆:否 要確認調味
鰻魚醬(英文) 通常是 以醬油為基底
柑橘醋(ポン酢)(英文) 通常是 大多數柑橘醋含有醬油
海苔(英文) 原味海苔:否 調味海苔用了醬油
山葵(英文) 看標示 條裝和粉狀的山葵會加其他材料
香鬆(ふりかけ)(英文) 常常會 醬油和用小麥粉做的小顆粒
冬粉(春雨)(英文) 冬粉本身:通常否 澱粉做的麵;湯和沙拉會加醬油
Kewpie 美乃滋(英文) 日本的 Kewpie:未列出小麥 含有雞蛋
Kit Kat(英文) 是 小麥做的威化餅
嗨啾(Hi-Chew)(英文) 我們確認過的日本包裝:不含小麥 含有豬明膠
高湯(だし)(英文) 原味高湯:否 即溶高湯和白高湯可能含有醬油
標誌來源:各公司官方網站: Kewpie.

出處:見各篇連結的指南(2026年10月30日確認)

怎麼在日本的標示上確認麩質?

  1. 找「小麦」(小麥)。小麥是必須標示的過敏原,一定會出現,常寫在最後的括號裡,例如「(一部に小麦・大豆を含む)」。
  2. 看完整的原材料名,找「大麦」「ライ麦」「麦芽」。大麥、黑麥和麥芽在日本不是過敏原,所以不會寫在括號裡。
  3. 找「小麦不使用」(不使用小麥)或「グルテンフリー」。這些是廠商自己的標示,請確認涵蓋的範圍。
  4. 記得標示管不到的地方。餐廳料理、散裝販售的食物和酒類,都不在過敏原標示的範圍內。

出處:消費者廳「食物過敏標示手冊」(2026年10月30日確認,日文)

會藏著穀物的用語,請看〈日本食物裡看不見的小麥與大麥〉。

在日本哪裡可以吃無麩質?

我們整理了在自家網站上表示提供無麩質餐點的餐廳,寫出每家店對醬油和共用廚房的說明,以及確認的日期。我們不會說任何一家店「安全」。以下頁面目前只有英文版。

移動的日子,連鎖餐廳和超市會很有幫助:

標誌來源:各公司官方網站: Sushiro, CoCo Ichibanya.

在餐廳可以怎麼說?

想表達的意思 日文
我不能吃小麥、大麥和黑麥。 小麦・大麦・ライ麦が食べられません。
醬油裡的小麥也不行。 醤油に入っている小麦もだめです。
有不使用小麥的醬油嗎? 小麦を使っていない醤油はありますか?
這個是和天婦羅等有麵衣的食物用同一鍋油炸的嗎? 天ぷらなど、衣のついたものと同じ油で揚げていますか?
麵是和小麥麵用同一鍋水煮的嗎? 小麦の麺と同じお湯でゆでていますか?

想把需求說得更完整,可以製作日文過敏卡,出示給店員看。

常見問題

在日本吃無麩質很難嗎?
需要事先規劃。日本的醬油大多含有小麥,而醬油會用在湯、照燒、醬汁和醃料裡,看起來很單純的料理也可能含有小麥。請安排在表示提供無麩質餐點的店用餐,看標示上的「小麦」和「大麦」,外食時出示書面的卡片。
乳糜瀉患者可以去日本旅行嗎?
很多人都去過,但日本餐廳沒有義務提供過敏原資訊,共用炸鍋、鍋具和烤架也很常見。請問清楚料理怎麼做,再根據回答自己判斷。移動的日子,帶上自己確定能吃的食物。
「無麩質」的日文怎麼說?
餐廳和商品會用「グルテンフリー」(guruten furī)。直接說自己不能吃什麼會更清楚:「小麦・大麦・ライ麦が食べられません。醤油に入っている小麦もだめです。」(我不能吃小麥、大麥和黑麥,醬油裡的小麥也不行。)
日本的食品標示會寫出大麥嗎?
不會當作過敏原標示。日本消費者廳把大麥和黑麥視為小麥過敏原以外的東西,所以只會以「大麦」「ライ麦」「麦芽」出現在原材料名裡。

延伸閱讀

參考資料

發現錯誤?請告訴我們 · 更正方式

更新紀錄

  • 依英文版(2026-10-30 確認)翻譯的繁體中文版。待母語人士校對。