日本料理裡藏著的小麥和大麥:蕎麥麵、味噌及其他
重點整理
- 依日本的乾麵規格,有等級的乾蕎麥麵蕎麥粉至少要占 40%,而且可以加麵粉。很多蕎麥麵其實有一部分是小麥。
- 日文標示的成分是依重量由多到少排列。如果「小麦粉」(麵粉)排在「そば粉」(蕎麥粉)前面,代表小麥比蕎麥多。
- 麥味噌(麦みそ)是用大麥麴做的。調合味噌(調合みそ)也可能含有大麥麴。
- 依日本規定大麥不算過敏原,所以請在成分表裡找「大麦」「麦こうじ」和「麦茶」。
有好幾種日本日常食物,含有旅客意想不到的小麥或大麥。蕎麥麵除了蕎麥粉,常常也加了麵粉。麥味噌是用大麥做的。麥茶則是很普遍的飲料。由於日本的過敏原規定涵蓋小麥卻不涵蓋大麥,你必須讀完整份成分表,事先認得這些字會很有幫助。
蕎麥麵是無麩質的嗎?
通常不是。日本的乾麵官方規格(JAS)對乾蕎麥麵的定義,只是「使用蕎麥粉的乾麵」。規格允許使用麵粉作為原料,並為每個等級訂出蕎麥粉的最低比例。
| 乾麵 JAS 的等級 | 蕎麥粉最低比例 |
|---|---|
| 上級(上級) | 50% |
| 標準(標準) | 40% |
資料來源:農林水產省,JAS 0911:2019(2026 年 10 月 26 日確認)
也就是說,即使是有等級的乾蕎麥麵,小麥也可能占到一半甚至更多。餐廳的生蕎麥麵不在這項規格範圍內,比例因店而異。
只用蕎麥粉做的蕎麥麵常被稱為 十割そば(十割蕎麥麵,100% 蕎麥)。請問店家或看標示,確認沒有「小麦」(小麥),也要問煮麵是否和其他麵共用同一鍋水。
蕎麥本身也是日本的義務標示過敏原(そば)。如果你對蕎麥過敏,請避開蕎麥麵店:店裡常常所有東西都用同一鍋水和同一套器具。
怎麼看出產品裡有多少小麥?
日文標示的成分是依重量由多到少排列。消費者廳給業者的指南寫明,原料必須依占總重量的比例順序列出。
也就是說:
- そば粉、小麦粉…:蕎麥比小麥多
- 小麦粉、そば粉…:小麥比蕎麥多
資料來源:消費者廳,食品標示快速指南(2026 年 10 月 26 日確認)
味噌含有大麥嗎?
日本的標示規定依製作味噌所用的麴(發酵菌種)來區分味噌。
| 種類 | 日文 | 麴的原料 |
|---|---|---|
| 米味噌 | 米みそ | 米 |
| 麥味噌 | 麦みそ | 大麥或裸大麥 |
| 豆味噌 | 豆みそ | 大豆(不含穀物) |
| 調合味噌 | 調合みそ | 混合:可能包含大麥麴 |
資料來源:山梨縣,味噌的標示方式(2026 年 10 月 26 日確認)
如果你要避開大麥,請避開「麦みそ」,並仔細確認「調合みそ」。即使是米味噌或豆味噌也可能添加其他原料,所以請確認標示上沒有「小麦」「大麦」或「麦」。
為什麼大麥這麼容易被忽略?
依日本規定,「小麥」過敏原涵蓋小麥及其製品,但大麥和黑麥不在範圍內。含大麥但不含小麥的產品,不會出現任何過敏原警示。請參考〈日本食品標示怎麼看過敏原?〉
要在成分表裡找的字:
| 要找的字 | 意思 |
|---|---|
| 大麦 | 大麥 |
| はだか麦 | 裸大麥 |
| 麦こうじ | 大麥麴 |
| 麦芽 | 麥芽 |
| 麦茶 | 麥茶 |
| ライ麦 | 黑麥 |
吃之前該確認什麼?
- 麵:問蕎麥麵是不是十割(100% 蕎麥),以及煮麵是否共用同一鍋水。
- 湯品和醬料:問用的是哪一種味噌,「麦みそ」含有大麥。
- 醬汁:大多數醬油含有小麥。請參考〈日本醬油含麩質嗎?〉
- 飲料:店家可能不問就倒麥茶(麦茶)。請改要水:お水をください。
- 包裝食品:把整份成分表讀完,找「小麦」「大麦」「麦こうじ」和「麦芽」。
拿出你的日文過敏卡給店員看:勾選乳糜瀉,就會自動加上小麥、大麥和黑麥。
常見問題
- 日本的蕎麥麵是無麩質的嗎?
- 通常不是。日本的乾麵規格允許蕎麥麵使用麵粉,標準等級只要求蕎麥粉至少 40%。請找「十割」(100% 蕎麥),並確認成分裡沒有「小麦」。
- 味噌含有麩質嗎?
- 要看種類。麥味噌(麦みそ)是用大麥麴做的。米味噌(米みそ)用米麴、豆味噌(豆みそ)用大豆麴,但也可能添加其他原料,所以請看標示。
- 麥茶的日文怎麼說?
- 麥茶是「麦茶」(mugicha)。想改要一杯水,可以說「お水をください」(請給我水)。
延伸閱讀
參考資料
更新紀錄
- 發布。