食物過敏去日本餐廳吃飯:該問什麼、怎麼用日文問
重點整理
- 日本的過敏原標示規定不包括餐廳供應的料理。要不要提供過敏原資訊,由餐廳自己決定。
- 消費者廳要求有提供過敏原資訊的餐廳:內容要是最新、正確的,不要含糊其詞,並把最後要不要吃的判斷留給客人。
- 除了主要食材,也要問高湯、醬汁和炸油。與其用說的,不如拿出寫好的日文卡片。
- 緊急時撥 119 叫救護車。在東京,119 電話可以使用英語、中文、韓語、葡萄牙語和西班牙語的口譯。
日本餐廳沒有義務告訴你過敏原。日本的過敏原標示規定只適用於包裝食品,政府手冊也寫明餐廳供應的料理不在範圍內。不過還是有些餐廳會主動提供過敏原資訊;有提供的話,政府要求內容必須正確,並把最後的判斷留給你。出發前請準備好:問得清楚、用寫的,而且要問到料理裡「看不見」的部分。
日本餐廳一定要標示過敏原嗎?
不用。消費者廳的手冊列出了不需要標示過敏原的食品,其中包括:
- 餐廳供應的料理
- 餐廳外送的餐點
- 散裝或秤重販售的食品
資料來源:消費者廳,過敏標示手冊(2026 年 10 月 23 日確認)
餐廳或商店裝盒販售的食品則在範圍內,所以架上賣的盒裝便當應該會有標示。
政府要求餐廳怎麼做?
消費者廳針對提供過敏原資訊的餐飲業與外帶業者,發布了一份檢查清單。重點如下:
- 提供最新、正確的資訊
- 不要含糊其詞
- 料理可能在無意中混入過敏原時要告知客人,並請重度過敏的客人審慎判斷
- 要不要吃,由客人自己決定
- 由具備正確知識的人回答過敏相關問題
資料來源:消費者廳,餐飲業與外帶業者檢查清單(2026 年 10 月 23 日確認)
這是指引,不是法律義務。實際上,店員不一定知道現成醬汁或高湯裡的每一樣成分。老實回答「我們不確定」,其實也是很有用的答案。
該問哪些東西?
主要食材通常一眼就看得出來,要問的是看不見的部分:
- 高湯(だし):湯品、麵的湯頭和燉煮料理都以高湯為基底。
- 醬汁和調味料:醬油、味噌、柚子醋(ポン酢)和醬汁(たれ)。請參考〈日本醬油含麩質嗎?〉
- 炸油(揚げ油):天婦羅、豬排和日式炸雞常常共用同一鍋油。
- 麵衣和裹粉:麵粉、麵包粉和蛋。
- 飲料:如果你要避開麩質,留意麥茶(麦茶)。
怎麼用日文問?
用寫的比用說的有效。拿出寫有你的過敏原的卡片,並把這些句子準備好。
| 你想說的話 | 日文 |
|---|---|
| 我有食物過敏。 | 食物アレルギーがあります。 |
| 我不能吃○○。 | ○○が食べられません。 |
| 這道菜裡有○○嗎? | この料理に○○は入っていますか? |
| 高湯、醬汁和調味料裡也沒有嗎? | だしやたれ、調味料にも入っていませんか? |
| 這道菜跟其他料理用同一鍋油炸嗎? | ほかの料理と同じ油で揚げていますか? |
| 可以不放○○嗎? | ○○を抜いて作れますか? |
| 如果不確定,請直接告訴我。 | わからない場合は、そう言ってください。 |
製作你的日文過敏卡:選擇你的過敏原,就能做出一張可以在手機上出示或印出來的卡片。
如果發生過敏反應怎麼辦?
- 依照醫師指示,使用你自己帶的急救藥物,例如腎上腺素自動注射器。
- 撥打 119 叫救護車。
- 說「救急です」(是急救),並告知你所在地的地址。店員可以幫忙說明地址。
東京都表示,在東京的外國居民和旅客撥打 119 時,可以使用英語、中文(普通話)、韓語、葡萄牙語和西班牙語的三方通話口譯。
資料來源:東京都(2026 年 10 月 23 日確認)
請帶足整趟旅程所需的藥物。能不能把藥帶進日本,要看藥品種類而定,出發前請先確認。
常見問題
- 日本餐廳一定要標示過敏原嗎?
- 不用。日本的過敏原標示規定只適用於包裝食品,餐廳供應和外送的料理都不在範圍內。有些餐廳會自願提供過敏原資訊。
- 怎麼告訴日本餐廳我有食物過敏?
- 拿出一張簡短的日文卡片,寫清楚你不能吃什麼,並註明高湯、醬汁和炸油也算在內。你可以在我們的過敏卡頁面製作一張。
- 在日本叫救護車要打幾號?
- 撥 119。東京都表示,在東京撥打 119 時,可以使用英語、中文、韓語、葡萄牙語和西班牙語的三方通話口譯。
延伸閱讀
參考資料
更新紀錄
- 發布。