Japan Table Notes
繁體中文(台灣)
English繁體中文(台灣)Bahasa Indonesia

其他語言(機器翻譯)

简体中文한국어ไทยBahasa MelayuDeutschFrançaisItalianoEspañolالعربية

以 Google 翻譯開啟英文頁面。機器翻譯可能有誤,請勿僅依此判斷過敏資訊。

首頁 / 所有指南

讀懂日本食品標示

日本食品標示怎麼看過敏原?一次看懂成分表

更新日: 資料確認日:

重點整理

  • 日本的包裝食品必須標示 9 種過敏原:蝦、蟹、核桃、腰果、小麥、蕎麥、蛋、乳、花生。腰果從 2026 年 4 月 1 日起改為義務標示,但到 2028 年 3 月 31 日前仍可使用舊版標示。
  • 另外 20 種(包括大豆、芝麻、杏仁、豬肉)只是「建議標示」。標示上沒寫,不代表裡面沒有。
  • 依日本規定,大麥和黑麥不算過敏原,只會出現在成分表(原材料名)裡,寫作「大麦」或「ライ麦」。
  • 餐廳料理、散裝秤重販售的食品和酒類,都不在過敏原標示的範圍內。
  • 「同一工廠製造」這類提醒是自願標示,沒有寫不代表沒有交叉接觸的風險。

日本的包裝食品必須標示 9 種過敏原,另外鼓勵廠商再標示 20 種。過敏原會寫在成分表(原材料名)裡,可能跟在每項原料後面,也可能在最後用一個以「一部に」(含有部分)開頭的括號統一列出。日本法規不把大麥和黑麥當成過敏原,所以乳糜瀉患者不能只看過敏原,必須把整份成分表讀完。餐廳料理則完全不在標示範圍內。

小提醒:日文標示用的是「小麦」「大麦」「麦芽」的「麦」,不是繁體的「麥」,找字的時候別漏看。

日本食品標示一定要列出哪些過敏原?

以下 9 種稱為「特定原材料」(特定原材料)。包裝食品只要含有,就一定要標示。

中文 標示上的寫法
蝦 えび
蟹 かに
核桃 くるみ
腰果 カシューナッツ
小麥 小麦
蕎麥 そば
蛋 卵
乳(乳製品) 乳
花生 落花生 (ピーナッツ)

資料來源:消費者廳;大阪府(2026 年 10 月 23 日確認)

腰果從 2026 年 4 月 1 日起改為義務標示。但在 2028 年 3 月 31 日前製造或進口的產品仍可沿用舊標示,所以目前有些產品即使含有腰果,包裝上也可能沒寫。核桃則更早就改為義務標示,過渡期已於 2025 年 3 月 31 日結束。

哪些過敏原只是「建議標示」?

以下 20 種稱為「特定原材料に準ずるもの」(準特定原材料)。廠商被鼓勵標示,但不是強制。

中文 標示上的寫法 中文 標示上的寫法
杏仁 アーモンド 大豆 大豆
鮑魚 あわび 雞肉 鶏肉
魷魚 いか 香蕉 バナナ
鮭魚卵 いくら 開心果 ピスタチオ
柳橙 オレンジ 豬肉 豚肉
奇異果 キウイフルーツ 夏威夷豆 マカダミアナッツ
牛肉 牛肉 桃子 もも
芝麻 ごま 山藥 やまいも
鮭魚 さけ 蘋果 りんご
鯖魚 さば 明膠(吉利丁) ゼラチン

資料來源:山梨縣;大阪府(2026 年 10 月 23 日確認)

如果你對這 20 種之一過敏,標示上沒寫並不能證明食品裡沒有。請把完整的成分表(原材料名)讀一遍。

還有哪些字代表小麥或乳?

標示可能用其他寫法,或寫成用該過敏原做成的產品名稱。政府手冊舉了以下例子:

  • 小麥:こむぎ、コムギ(其他寫法);小麦粉(麵粉)、こむぎ胚芽(小麥胚芽)
  • 乳:ミルク(牛奶);バター(奶油)、チーズ(起司)、アイスクリーム(冰淇淋)、牛乳(牛乳)、生乳(生乳)、乳糖(乳糖)、調製粉乳(調製奶粉)

資料來源:消費者廳,過敏標示手冊(2026 年 10 月 23 日確認)

有些字看起來像乳,其實不是乳製品。手冊列出的有乳化剤(乳化劑)、乳酸(乳酸)和乳酸菌(乳酸菌)。手冊也指出ココナッツミルク(椰奶)和カカオバター(可可脂)不是乳製品。另外,單寫一個「麦」不算是小麥的正式寫法。

為什麼日本的標示不會提醒我含有大麥?

依日本規定,「小麥」過敏原涵蓋普通小麥、杜蘭小麥及其製品。手冊明確寫著大麥(大麦)和黑麥(ライ麦)不在範圍內。所以一項含大麥但不含小麥的產品,不會出現任何過敏原警示。

如果你要避開麩質,請在成分表裡找這些字:

要找的字 意思
大麦 大麥
ライ麦 黑麥
麦芽 麥芽
麦茶 麥茶

麥茶(麦茶)在日本很常見,有些店會不問就直接倒在桌上。如果你要避開大麥,可以改要一杯水(お水)。

哪些食品不在過敏原標示的範圍內?

手冊列出以下不需要標示過敏原的食品:

  • 餐廳供應的料理,以及餐廳外送的餐點
  • 沒有包裝、散裝或秤重販售的食品
  • 酒類

資料來源:消費者廳,過敏標示手冊(2026 年 10 月 23 日確認)

餐廳裝盒販售的食品則在範圍內。小包裝也一樣:即使標示面積在 30 cm² 以下,也不能省略過敏原標示。

「同一工廠製造」的提醒有意義嗎?

你常會看到「本品製造工場では…を含む製品を生産しています」(本工廠也生產含有…的產品)這類提醒。這種標示是建議,不是強制。沒有寫,不代表產品沒有交叉接觸的風險。

手冊也提到:

  • 如果過敏原確定會混入產品,就必須列為原料,不能只寫在提醒裡。
  • 不允許使用「入っているかもしれません」(可能含有)這類模糊的寫法。

一步一步看懂標示

  1. 在包裝背面找到標示欄(一括表示)。「原材料名」後面就是成分。
  2. 找成分表最後以 一部に 開頭的括號,裡面會列出過敏原,例如(一部に小麦・乳成分・大豆を含む)(含有小麥、乳、大豆)。在這個括號裡,乳會寫成「乳成分」。
  3. 如果沒有「一部に」括號,過敏原就會寫在每項原料後面:原料後面寫(小麦を含む)(含小麥),添加物後面寫(乳由来)(來自乳)。請把整份成分表讀完。一份標示只會用其中一種寫法,不會兩種並用。
  4. 如果你要避開麩質,也要找「大麦」「ライ麦」「麦芽」。
  5. 看看標示欄附近有沒有「同一工廠」的提醒。
  6. 請以手上這一包為準。配方是會改的。

常見問題

日本食品標示一定要列出哪些過敏原?
共 9 種:蝦(えび)、蟹(かに)、核桃(くるみ)、腰果(カシューナッツ)、小麥(小麦)、蕎麥(そば)、蛋(卵)、乳(乳)、花生(落花生)。腰果從 2026 年 4 月 1 日起新增,過渡期到 2028 年 3 月 31 日。
大豆在日本是義務標示的過敏原嗎?
不是。大豆(大豆)屬於 20 種建議標示項目之一。大多數廠商都會標,但並非強制,所以請連完整的成分表一起看。
日本的食品標示會提醒我含有大麥嗎?
不會。消費者廳明確表示,大麥和黑麥不在「小麥」過敏原的範圍內。請在成分表裡找「大麦」(大麥)、「ライ麦」(黑麥)和「麦芽」(麥芽)。
日本餐廳有義務告訴我過敏原嗎?
沒有。過敏原標示規定只適用於包裝食品,餐廳供應的料理不在範圍內。不過政府要求餐廳如果有提供過敏原資訊,內容必須正確。

參考資料

發現錯誤?請告訴我們 · 更正方式

更新紀錄

  • 發布。