日本醬油含麩質嗎?種類、標示與溜醬油
重點整理
- 日本的醬油官方規格定義了五種醬油。其中最常見的三種:濃口、淡口和再仕込,都是用大豆加上大約等量的麥類製成。
- 溜醬油(たまり)只用大豆,或只加少量麥類製成。有些溜醬油不含小麥,但只能從標示判斷。
- 白醬油(しろ)主要以麥類製成,還可能添加小麥麩質。
- 在日文標示上,請找成分裡有沒有「小麦」(小麥)。「小麦不使用」表示沒有使用小麥。
- 以醬油調製的醬汁,例如柚子醋或燒烤醬汁(たれ),也可能含有小麥。請問廚房或看標示。
大多數日本醬油都不是無麩質。依照日本的醬油官方規格,最常見的濃口醬油是用大豆加上大約等量的麥類釀造。溜醬油(たまり)是最有可能不含小麥的種類,因為它只用大豆,或只加少量麥類製成,但也有溜醬油含有小麥。要確定,唯一的方法就是看標示。
日本醬油有哪些種類?
日本農林規格(JAS)的醬油規格,依釀造原料把醬油分成五種。
| 種類 | 日文 | 釀造用的麥類 |
|---|---|---|
| 濃口醬油(深色,最標準的種類) | こいくちしょうゆ | 大豆與麥類大約等量 |
| 淡口醬油(顏色較淺) | うすくちしょうゆ | 大豆與麥類大約等量 |
| 溜醬油 | たまりしょうゆ | 只用大豆,或大豆加少量麥類 |
| 再仕込醬油(二次釀造) | さいしこみしょうゆ | 大豆與麥類大約等量 |
| 白醬油 | しろしょうゆ | 以麥類為主、少量大豆;可能添加小麥麩質 |
資料來源:農林水產省,JAS 1703:2021(2026 年 10 月 23 日確認)
規格中用的是「麦」(麥類)這個字。當這個麥類是小麥時,就必須在標示上列為過敏原。
怎麼看日文的醬油標示?
- 在標示上找到「原材料名」(成分)。
- 找 小麦(小麥)。小麥在日本是義務標示的過敏原,只要有用就一定要寫。
- 如果你也要避開大麥,請找 大麦。依日本規定大麥不算過敏原,所以只會出現在成分表裡。
- 有些瓶子正面會寫 小麦不使用(不使用小麥)。
只要成分表裡任何地方出現「小麦」,或有(一部に小麦・大豆を含む)這類括號,這瓶醬油就含有小麥。
醬油還藏在哪裡?
醬油是許多日本醬汁和調味料的基底。料理或產品只要用了以下任何一種,即使你看不到醬油,也可能含有小麥:
- 柚子醋(ポン酢),柑橘加醬油的沾醬
- 醬汁(たれ),烤雞肉串、鰻魚等燒烤料理上的醬
- 麵味露(めんつゆ),麵的湯底和沾麵醬
- 照燒醬(照り焼きのたれ)
- 日式炸雞(唐揚げ)的醃料和燉煮料理(煮物)的調味
每家廠商和廚房的配方都不同。包裝醬汁請看標示,料理則請直接問餐廳。
在餐廳可以怎麼說?
| 你想說的話 | 日文 |
|---|---|
| 有沒有不使用小麥的醬油? | 小麦を使っていない醤油はありますか? |
| 這道菜有用醬油嗎? | この料理に醤油は使っていますか? |
| 醬油裡的小麥我也不能吃。 | 醤油に入っている小麦も食べられません。 |
想更完整地說明你的需求,可以製作一張日文過敏卡給店員看。
常見問題
- 日本餐廳的醬油是無麩質的嗎?
- 通常不是。日本最標準的醬油「濃口」,規格上就是用大豆加上大約等量的麥類製成。除非餐廳明確告訴你用的是不含小麥的醬油,否則請當作含有小麥。
- 溜醬油一定是無麩質嗎?
- 不一定。日本規格對溜醬油的定義是:只用大豆,或用大豆加少量麥類製成。有些溜醬油含有小麥。請確認成分表裡沒有「小麦」,或找「小麦不使用」(不使用小麥)的字樣。
- 「無麩質醬油」的日文怎麼說?
- 你可以問:小麦を使っていない醤油はありますか?(有沒有不使用小麥的醬油?)
延伸閱讀
參考資料
更新紀錄
- 發布。