Japan Table Notes
English
English繁體中文(台灣)Bahasa Indonesia

Other languages (machine translation)

简体中文한국어ไทยBahasa MelayuDeutschFrançaisItalianoEspañolالعربية

Opens the English page in Google Translate. Machine translations may contain errors — do not rely on them for allergy information.

Home / All guides

Reading Japanese labels

Milk allergy and dairy-free eating in Japan: label words to know

Updated: Facts checked:

Key points

  • Milk (乳) is one of Japan's 9 mandatory allergens on packaged food. In the allergen bracket it is written 乳成分.
  • Many words mean dairy: ミルク, バター, チーズ, 牛乳, 乳糖 (lactose), 脱脂粉乳 and more.
  • Some words only look like milk. The government handbook says 乳化剤 (emulsifier), 乳酸 (lactic acid) and 乳酸菌 (lactic acid bacteria) are not milk, and ココナッツミルク and カカオバター are not dairy.
  • Dairy turns up in foods you may not expect. For example, House Vermont Curry roux lists whole milk powder, skimmed milk powder, cheese powder and whey powder.
  • Restaurant dishes are not covered by allergen labelling, so ask about butter, cream and curry roux.

Milk (乳) is one of the 9 allergens that must be shown on packaged food in Japan. In the allergen bracket at the end of the ingredients list it appears as 乳成分 (milk components). Inside the list, dairy can hide behind many words, such as 脱脂粉乳 (skimmed milk powder) or 乳糖 (lactose), while some words that contain 乳 — such as 乳化剤 (emulsifier) — are not dairy at all. Restaurant dishes are not covered by allergen labelling, so you need to ask.

How is milk shown on a Japanese label?

Milk is a mandatory allergen (特定原材料). The government handbook says that in the allergen bracket, milk is written as 乳成分を含む (contains milk components). A typical bracket looks like this:

(一部に乳成分・小麦・大豆を含む) — contains, in part, milk, wheat and soy

Source: Consumer Affairs Agency, allergy labelling handbook; Yamanashi Prefecture (checked on 26 October 2026)

If there is no 一部に bracket, the allergen is written after each ingredient instead, for example (乳成分を含む) or (乳由来) (derived from milk).

Which Japanese words mean dairy?

The handbook gives these as accepted ways of showing milk on a label:

On the label Meaning
ミルク Milk
牛乳 Cow’s milk
生乳 Raw milk
濃縮乳 Concentrated milk
加糖れん乳 Sweetened condensed milk
調製粉乳 Formula milk powder
バター / バターオイル Butter / butter oil
ガーリックバター Garlic butter
チーズ / プロセスチーズ Cheese / processed cheese
アイスクリーム / アイスミルク Ice cream / ice milk
乳糖 Lactose
乳たんぱく Milk protein

Source: Consumer Affairs Agency, allergy labelling handbook (checked on 26 October 2026)

The list is examples, not a complete list. In real labels you will also see words such as 全粉乳 (whole milk powder), 脱脂粉乳 (skimmed milk powder), ホエイパウダー (whey powder) and チーズパウダー (cheese powder) — all of them appear on the curry roux below.

Which words look like milk but are not?

The handbook names these as not milk:

On the label Meaning Dairy?
乳化剤 Emulsifier Not milk as a word
乳酸 Lactic acid Not milk
乳酸菌 Lactic acid bacteria Not milk
ココナッツミルク Coconut milk Not dairy
カカオバター Cocoa butter Not dairy

Source: Consumer Affairs Agency, allergy labelling handbook (checked on 26 October 2026)

For example, Kameda’s kaki no tane with extra peanuts lists 乳化剤 (emulsifier) among its ingredients, but milk is not among its allergens. The same maker notes that the factory also makes products containing milk.

Logos from the official websites of Kameda Seika.

Source: Kameda Seika product pages (checked on 26 October 2026)

乳化剤 is not dairy as a word, but the word alone does not tell you what the emulsifier is made from. When an additive comes from milk, the handbook’s examples show it written with (乳由来) (derived from milk) after it, such as カゼインナトリウム(乳由来), or included in the (一部に…乳成分…を含む) bracket at the end. Lactose (乳糖), on the other hand, does count as milk.

Where does dairy turn up in Japanese food?

Some places it can be easy to miss:

Food In Japanese Why it may contain dairy
Curry roux カレールウ For example, House Vermont Curry lists 全粉乳, 脱脂粉乳, チーズパウダー and ホエイパウダー, and shows 乳成分 in its allergens.
Bread and pastries パン Often made with butter or milk.
Cream stews and gratins シチュー・グラタン Usually made with milk, butter and cheese.
Butter-fried dishes バター焼き Cooked in butter.
Sweets and ice cream 洋菓子・アイス Often contain milk, cream or butter.

Source: House Foods, Vermont Curry product page (checked on 26 October 2026)

Logos from the official websites of House Foods.

Only the curry roux row is backed by a product label. The other rows are general cooking knowledge: recipes vary, so always ask.

How do I ask in Japanese?

You want to say Japanese
I have a milk allergy. 乳製品のアレルギーがあります。
I cannot eat dairy (milk, butter, cheese, cream and so on). 乳製品(牛乳・バター・チーズ・生クリームなど)が食べられません。
Does this dish contain milk or butter? この料理に牛乳やバターは入っていますか?
Including the curry roux, sauce and bread? カレーのルウやソース、パンにも乳製品は入っていませんか?
Can you cook it with oil instead of butter? バターではなく油で作れますか?
If you are not sure, please tell me. わからない場合は、そう言ってください。

What should I check before eating?

  1. Packaged food: look for 乳成分 in the allergen bracket, or 乳 / 乳成分 / 乳由来 after an ingredient.
  2. Ingredients list: look for ミルク, 牛乳, バター, チーズ, クリーム, 乳糖, 粉乳 and ホエイ.
  3. Do not be misled: 乳化剤, 乳酸, 乳酸菌, ココナッツミルク and カカオバター are not dairy as words — but still check the allergen bracket.
  4. Shared factories: look for the 本品製造工場では… note. It is voluntary, so a missing note is not proof of no cross-contact.
  5. Restaurants: ask about butter, cream, cheese and curry roux.

Show staff your Japanese allergy card with milk ticked.

FAQ

How is milk shown on Japanese food labels?
Milk is a mandatory allergen. In the bracket at the end of the ingredients list it is written 乳成分, for example (一部に小麦・乳成分・大豆を含む). In the ingredients themselves look for words such as 乳, ミルク, バター, チーズ, 牛乳 and 乳糖.
Does 乳化剤 mean milk?
No. 乳化剤 means emulsifier. The Consumer Affairs Agency handbook says 乳化剤, 乳酸 and 乳酸菌 are not milk. Still check the allergen bracket for 乳成分.
Is Japanese curry dairy-free?
Often not. For example, House Vermont Curry roux lists several milk ingredients and shows 乳成分 in its allergens. Check the roux a restaurant uses, or ask.

Read next

Sources

Spotted a mistake? Report it · How we fix mistakes

Update history

  • Published.